Month: April 2025

Hirschauer Advances Bill Recognizing Missing Soldiers, Support for Veteran Families

Posted on by Office of Maura Hirschauer

SPRINGFIELD, Ill. – Aiming to pay tribute to past servicemen and women who never returned home, state Rep. Maura Hirschauer, D-Batavia, is working to create a new observance honoring missing soldiers, prisoners of war and veteran families experiencing grief.

“This measure is a small but powerful way to ensure we never forget the sacrifices of those who never came home, and the loved ones who continue to grieve their absence,” said Hirschauer.

Hirschauer passed House Bill 1312 out of the State Government Administration Committee with bipartisan support. Her bill would designate the third Friday of September of each year as POW/MIA Recognition Day in honor of missing service members and families of prisoners of war (POW) and those missing in action (MIA).

The measure specifically calls on the governor to request a portion of the day be dedicated to personal reflection on the challenging circumstances of POWs and MIA members of the U.S. armed forces, encouraging all Illinoisans to reflect on these soldiers’ services. Hirschauer introduced this bill with the help of Bill and Traci Woods, both members of Hirschauer’s local Veterans Advisory Committee. Bill and Traci’s uncles, Air Force Maj. Ronald Mayercik and Thomas Pilkington of the United States Navy are still missing in action from the Vietnam War.

“By formally recognizing this day, we urge the governor and all Illinoisans to reflect on the courage of these individuals and the pain endured by their families and loved ones,” said Hirschauer. “I am honored to bring this legislation in front of our chamber’s body to reflect our state’s unwavering support for those who serve and protect us.”

Rep. Maura HirschauerRep. Maura Hirschauer

(D-Batavia)
49th District

Springfield Office:
271-S Stratton Office Building
Springfield, IL 62706
(217) 782-1653

District Office:
946 Neltnor Blvd #104
West Chicago IL 60185

NOTICE: Aurora DMV is Moving and Upgrading

Posted on by Intern Rep Hirschauer
NOTICE: Aurora DMV is Moving and Upgrading

Español

The Illinois Secretary of State’s Office has announced that the Aurora DMV located at 339 E. Indian Trail will be relocating to a new facility and reopening as a DMV+ location, designed to offer expanded services in a more modern and spacious setting. The current DMV location will close at 12:00 p.m. on Friday, April 11, 2025.

New Address:
970 N. Lake St., Suite B
Aurora, IL

Reopening Date and Time:
Monday, April 14, 2025, at 2:00 p.m.

Need Assistance? For more information or help with services:
Call: 800-252-8980
Visit: ILSOS.gov

AVISO: ¡La Oficina del DMV en Aurora se Está Mudando y Mejorando!

La Oficina del Secretario de Estado de Illinois ha anunciado que la oficina del DMV de Aurora, ubicada en 339 E. Indian Trail, se trasladará a una nueva instalación y reabrirá como una ubicación DMV+, diseñada para ofrecer servicios ampliados en un espacio más moderno y amplio. La ubicación actual del DMV cerrará a las 12:00 p.m. el viernes 11 de abril de 2025.

Nueva Dirección:
970 N. Lake St., Suite B
Aurora, IL

Fecha y hora de reapertura:
Lunes, 14 de abril de 2025, a las 2:00 p.m.

¿Necesita ayuda? Para más información o asistencia con los servicios:
Llamar: 800-252-8980
Visitar: ILSOS.gov

Rep. Maura Hirschauer

(D-Batavia)
49th District

Springfield Office:
270-S Stratton Office Building
Springfield, IL 62706
(217) 782-1653

District Office:
946 Neltnor Blvd #104
West Chicago IL 60185

State Rep. Maura Hirschauer’s POW/MIA Recognition Bill Passes House Unanimously, Now Advances to the Senate

Posted on by Intern Rep Hirschauer
State Rep. Maura Hirschauer’s POW/MIA Recognition Bill Passes House Unanimously, Now Advances to the Senate

Español

SPRINGFIELD, Ill. – Following the announcement last week in the press release, Hirschauer Advances Bill regarding its committee passing, State Rep. Maura Hirschauer, D-Batavia, announced today that House Bill 1312 has successfully passed both its committee and the full House with unanimous support. The legislation, which amends the state Commemorative Dates Act, now moves to the Senate for further consideration.

Key Legislative Changes

House Bill 1312 permanently redesignates POW/MIA Recognition Day by requiring the governor to annually proclaim the third Friday of September as a day of official remembrance. This change marks a departure from the current practice of issuing a resolution every year to designate the day. The shift to a permanent designation reflects the call from service members and their families for a consistent, lasting tribute to the sacrifices of U.S. armed forces personnel who are prisoners of war (POW) or missing in action (MIA).

Honoring Personal Legacies

A special acknowledgment was made for Bill and Traci Wood, who led in the legislative effort by bringing their advocacy to Hirschauer’s Veterans Advisory Committee. Their personal connections to the issue are profound—both have uncles still missing in action from the Vietnam War. The legislation pays tribute to Bill’s uncle, Air Force Maj. Ronald Mayercik, and Traci’s uncle, Thomas Pilkington of the United States Navy. Their advocacy underscores the seriousness of honoring the legacy of those who have sacrificed so much for our nation.

“I would especially like to recognize Bill and Tracy Wood,” Rep. Hirschauer said. “Their dedication and personal connection to this cause remind us of the real impact these legislative changes have on families across Illinois. In honor of their uncles and all those families, I ask for your vote.”
– Transcript clip from floor speech, April 7, 2025

Next Steps

With its unanimous, bipartisan approval in the House, this legislation now advances to the Senate. Rep. Hirschauer and her supporters remain confident that the Senate will share their commitment to honoring our service members and supporting veteran families.

El proyecto de ley de reconocimiento POW/MIA de la Representante Estatal Maura Hirschauer aprueba la Cámara de manera unánime y ahora avanza al Senado

SPRINGFIELD, Ill. – Tras el anuncio la semana pasada Hirschauer Avanza Proyecto, de su aprobación en el comité, la Representante Estatal Maura Hirschauer, D-Batavia, anunció hoy que el Proyecto de Ley de la Cámara 1312 ha pasado exitosamente tanto su comité como la Cámara completa con apoyo unánime. La legislación, que modifica la Ley de Fechas Conmemorativas del estado, ahora avanza al Senado para su consideración adicional.

Principales cambios legislativos
El Proyecto de Ley de la Cámara 1312 redesigna permanentemente el Día de Reconocimiento POW/MIA al requerir que el gobernador proclame anualmente el tercer viernes de septiembre como un día de recuerdo oficial. Este cambio marca una desviación de la práctica actual de emitir una resolución cada año para designar este día. El cambio a una designación permanente refleja el llamado de los miembros del servicio y sus familias a un homenaje consistente y duradero a los sacrificios del personal de las fuerzas armadas de EE. UU. que son prisioneros de guerra (POW) o desaparecidos en acción (MIA).

Rindiendo homenaje a los legados personales
Se hizo un reconocimiento especial a Bill y Traci Wood, quienes lideraron el esfuerzo legislativo al llevar su defensa al Comité Asesor de Veteranos de Hirschauer. Sus conexiones personales con el tema son profundas: ambos tienen tíos aún desaparecidos en acción de la Guerra de Vietnam. La legislación rinde homenaje al tío de Bill, el Mayor de la Fuerza Aérea Ronald Mayercik, y al tío de Traci, Thomas Pilkington de la Armada de los Estados Unidos. Su defensa resalta la seriedad de honrar el legado de aquellos que han sacrificado tanto por nuestra nación.

“Me gustaría reconocer especialmente a Bill y Traci Wood”, dijo la Representante Hirschauer. “Su dedicación y conexión personal con esta causa nos recuerdan el verdadero impacto que estos cambios legislativos tienen en las familias de todo Illinois. En honor a sus tíos y a todas esas familias, les pido su voto.”
– Fragmento de discurso en el pleno, 7 de abril de 2025

Próximos pasos

Con su aprobación unánime y bipartidista en la Cámara, esta legislación ahora avanza al Senado. La Representante Hirschauer y sus seguidores siguen confiados en que el Senado compartirá su compromiso de honrar a nuestros miembros del servicio y apoyar a las familias de los veteranos.

Rep. Maura Hirschauer

(D-Batavia)
49th District

Springfield Office:
270-S Stratton Office Building
Springfield, IL 62706
(217) 782-1653

District Office:
946 Neltnor Blvd #104
West Chicago IL 60185

Hirschauer Advances Language Access Bill for Renters Through Housing Committee

Posted on by Intern Rep Hirschauer
Hirschauer Advances Language Access Bill for Renters Through Housing Committee

Español

SPRINGFIELD, Ill. – Taking steps to eliminate language barriers in housing and rental agreements for non-English speakers, state Rep. Maura Hirschauer, D-Batavia, advanced a measure aimed at expanding online resources by requiring housing authorities to provide sample leases and agreements in multiple languages.

“This measure ultimately breaks down language barriers in leasing agreements so house and rental hunting is more accessible for families who do not speak English as their first language,” said Hirschauer. “Legal agreements can be confusing even for native English speakers, so for families that primarily speak another language, not having clear information can put them at risk of misunderstanding their rights, obligations, or facing eviction without knowing why.”

Currently, housing authorities are not required to create sample lease agreements. House Bill 1610 would change the law to require these authorities — who assist from investigating housing issues to leasing property —to have sample leases and rental agreements available online in the three most common non-English languages spoken within its jurisdiction.

House Bill 1610 advanced through the Housing Committee with the help of DuPage Federation on Human Services Reform, a local non-profit in Hirschauer’s district. 

“This is a step forward in inclusive housing rights by requiring multilingual rental and leasing language be available online, so anyone going through this type of process can understand what they’re signing,” said Hirschauer. “Making this a consistent accessible resource for renters eases an often stressful process for non-native speakers.”

Hirschauer avanza proyecto de ley de acceso al lenguaje para inquilinos a través del Comité de Vivienda.

SPRINGFIELD, Ill. – Tomando medidas para eliminar las barreras lingüísticas en los acuerdos de vivienda y alquiler para personas que no hablan inglés, la representante estatal Maura Hirschauer, D-Batavia, promovió una medida destinada a expandir los recursos en línea, exigiendo que las autoridades de vivienda proporcionen ejemplos de contratos de arrendamiento y acuerdos en varios idiomas.

“Esta medida, en última instancia, elimina las barreras lingüísticas en los contratos de arrendamiento para que la búsqueda de vivienda y alquiler sea más accesible para las familias que no hablan inglés como su primer idioma”, dijo Hirschauer. “Los acuerdos legales pueden ser confusos incluso para los hablantes nativos de inglés, así que para las familias que hablan principalmente otro idioma, no tener información clara puede ponerlas en riesgo de no entender sus derechos, obligaciones o enfrentar un desalojo sin saber por qué.”

Actualmente, las autoridades de vivienda no están obligadas a crear ejemplos de contratos de arrendamiento. El Proyecto de Ley 1610 cambiaría la ley para exigir que estas autoridades — que asisten desde la investigación de problemas de vivienda hasta el arrendamiento de propiedades — tengan disponibles en línea ejemplos de contratos de arrendamiento y acuerdos de alquiler en los tres idiomas no ingleses más hablados dentro de su jurisdicción.

El Proyecto de Ley 1610 avanzó a través del Comité de Vivienda con la ayuda de la DuPage Federation sobre la Reforma de Recursos Humanos, una organización sin fines de lucro local en el distrito de Hirschauer.

“Este es un paso adelante en los derechos inclusivos de vivienda al exigir que el lenguaje multilingüe en los contratos de alquiler y arrendamiento esté disponible en línea, para que cualquier persona que pase por este tipo de proceso pueda entender lo que está firmando”, dijo Hirschauer. “Hacer que este recurso accesible y consistente para los inquilinos facilite un proceso que a menudo es estresante para los hablantes no nativos.”

Rep. Maura Hirschauer

(D-Batavia)
49th District

Springfield Office:
270-S Stratton Office Building
Springfield, IL 62706
(217) 782-1653

District Office:
946 Neltnor Blvd #104
West Chicago IL 60185

en English
en Englishar العربيةzh-CN 简体中文de Deutsches Españolfr Françaishi हिन्दीit Italianonl Nederlandspl Polskipt Portuguêsro Românăru Русскийuk Українськаur اردو